JOHNNY PALITO
Por favor! Faηo qualquer coisa, mas nγo me deixes...
Pede-me qualquer coisa! E eu farei...
Adoro-te, amo-te... mas nγo me deixes!
Farei tudo o que quiseres...
Serei tua serva, serei tua escrava... Nγo me deixes...
nγo posso viver sem ti! Tu ensinaste-me tudo. O que ι o amor, o que ι o sexo.
Responde-me!
Por que nγo dizes nada? Nγo vαs embora! Queres fazer amor comigo...
Agora? Neste momento?
...responde-me!
- E que disse ele? - Como?
Quando disseste essas coisas? O que disse ele?
Disse "chega, acabou, vou-me embora"! E bateu com a porta!
- A sιrio? Jα nγo estαs com Rocco? - Nunca mais quero ouvir esse nome!
Ele merecia que me tornasse...
...numa vadia!
Ι isso que ele merece!
- Devia ir para a cama com todos! - Todos?
Nσs, as mulheres somos estϊpidas!
Vais para a cama com qualquer um?
Pensava que esta esta festa me faria bem!
- Desculpa se te envolvi nisto. - Mas Gianna, se estαs mal...
...vamos para a tua casa!
Vamos para a tua casa, acompanho-te. Vamos os dois, eu e tu.
Nγo, obrigada. Prefiro ir sozinha!
Entγo, vamos fazer novamente...!
Aqui estα o ministro...o Assessor...o Bispo o Presidente e as eventuais mulheres!
Vamos, vamos jogar! Quem falta?
Quietos, quietos! Silencio, silencio!
- E tu? - Eu sou a mulher do Presidente.
"Nγo quer nos mostrar nada." Silencio! Quietos!
E tu quem ιs?
- Quem sou eu!? Sou a mulher do Ministro! - Entγo me faz-me ver o teu Ministιrio!!!
Ministιrio! Ministιrio!
A mulher do Ministro! Ministιrio! Ministιrio!
- Nγo te vαs embora! - Mostra-nos o ministιrio!
Ei, foram-se todos... quem me leva?
Claudia, vem!
- Estα contigo, Ginetta? - Nγo.
- Com quem estα? - Nγo sei, vemos-nos em casa!
- Nγo, vou com o Attilio, ciao! - Ciao!
Belo, vem aqui!
Como te chamas? Vem cα. Como te chamas?
Viste que bela festa. Bα, pra bα pra bα!!!
Belo, nγo tenho nada para comeres. Nγo tenho nada para comeres.
Oh! Oh!
Santa Cleσpatra!
- Mafoou-se? - Eh! Nγo, nγo, nada obrigado.
- Tem a certeza, estα tudo bem? - Sim, sim, tudo bem, bem!
Menos mal. Peηo desculpa. Ι tudo culpa minha, quase o matava!
Que se passa? Porque nγo pega?
Esta cidade ι deliciosa, mas ι difνcil sair dela...
Vara ΰ direita, ΰ esquerda... depois da ponte. Ι um labirinto...
- A propσsito, vocκ sabe onde ι a auto estrada? -Sim...
Ι aqui, a 200 metros.
- Posso dar-lhe uma ajuda? - Sim, por favor. Tente ligar o motor.
- Esta noite estou a aproveita-me de vocκ. - Nγo, nγo...
Σptimo! Que sorte! Obrigada!
Bιιι! Que porcaria! Santa Cleσpatra! Estou cheia de σleo!
- Boa noite. - Boa noite.
Um sonho!
Eu estou sonhando. Ι um sonho.
- Como se chama? - Dante.
- Onde mora? - Aqui, no condomνnio.
Ι maravilhoso.
Ι...ι...
Ei, signorina! Signorina!
Desmaiou. Vamos lα, signorina!
Ia eu desmaiar, desmaiou ela. Signorina! Signorina!
Desmaiou! Espere, vou chamar a ambulβncia.
Espere signorina, vou chamar uma ambulβncia.
Vou chamar uma ambulβncia...
...signorina!
Espere, signorina!
Viva o professor!
Perdi-me no zτo. Tenho de encontrar a minha mamγ estα mesmo aqui.
- Ι uma fera... - Arrrr!
ι um leγo! - Arrrr!
ι pesado... - Arrrr!
...o elefante! Ι cretina...
- Cσcorocσ... ...a galinha! - Cσcorocσ!
- Quando brinca... - Quα, quα, quα!...
- com o ganso! - Quα, quα, quα!
Ι o zoo!
- Com o gato... - Miau!
...ι o cγo. - Au!
- Au!
Vai-te mas ι...!
Vamos, vamos!
Entrem! Vamos!
Ciao.
- Vamos! - Ciao.
- Ei, como vais, Gianna? - Mal. Tu sabes...
Ι, vamos sκ forte... ciao.
- Mas, Lillo, onde estα? - Ele estα alιm...
- Ι, ele vai comer o lanche comigo. - Estα bem entγo. Ciao.
- Dante, vamos lanchar? - Sim, Lillo, entγo...
Tenho de te contar uma coisa que me aconteceu ontem ΰ noite.
Deixa-me, Lillo! pαra, vai! Vou-me despistar!
Lillo, deixa-me!
"Mostra o teu ministιrio..." "Ela mostrou as nαdegas nuas!
E que bochechas! E todos lhe tocaram! E com muitas mulheres!
Sinceramente, nγo percebi nada do jogo...
Quando saνmos, acabei por ficar sσ com um cγo...
Chegou um carro, Lillo. E saνu uma mulher.
Era a mulher mais bonita que jα vi em toda a minha vida.
Sabes o que aconteceu? Parou e olhou para mim.
Olhou para mim, Lillo! Ela olhou para mim, oh!
Ela olhou-me e foi-se aproximando, e disse:
"Ιs maravilhoso"! A mim.
E BUM! Caνu aos meus pιs.
Fez amor?
- Nγo. - Hum!
Nγo. Desmaiou. Desmaiou, mas...
...mas olha que era a mulher mais bela...
E olhou-me Lillo, como se eu fosse o homem mais belo do mundo.
Uma mulher inteligente, uma mulher com bom gosto, muito refinada.
Depois aproximou-se ainda mais como se quisesse beijar-me, quase me tocou...
e disse... e disse, "Vocκ ι um sonho. Um sonho"!
A mim! Ainda estou perturbado.
Lillo! Lillo! Os doces nγo!
Tens os diabetes, nγo deves comer doces, porque tens diabetes!
Tκm aηϊcar. Podes morrer!
- Sσ dois. - Sσ dois, sσ dois.
Sabes que te faz mal. E alιm disso sγo caros.
Podes comer fruta. Fruta nγo faz mal aos diabetes.
Mas esta ι cara na mesma.
Precisamos achar o modo de nγo a pagar. Espera aqui.
Deixe-me ver se ι... Sim! Espera, Lillo.
Bom dia. Queria saber...
quanto custam aquelas maηγs, alιm? E o preηo daquelas peras ali?
Muito, muito, desculpe. Sγo muito caras.
Talvez volte depois, obrigado, adeus. Lillo, sγo muito caras, vamos.
Adeus, adeus, obrigado...
Uma para ti e uma para mim.
Nγo, uma e meia para mim e metade para ti.
Tens diabetes, nγo podes comer muitas bananas.
- Desculpe. - Desculpe vocκ.
Bom dia. Mas, que estα fazendo por aqui?
Procurava alguιm, mora aqui?
Nγo, nγo, nγo. Estou no Hotel Excelsior.
Eu estou aqui porque procurava...
...porque procurava... um bar.
Um bar? Um bar? Aqui nγo existem bares, sabe.
Mas se ι para um telefonema ou um cafι, posso ajudα-la.
Nγo, obrigada, ι pre...
Diga.
Preciso fazer xixi.
- Fazer xixi? - Santa Cleσpatra!
Agora fiquei envergonhada... Tomei a estrada circular,
- como me perdi, procurei, mas... - Eu jα nγo faηo isso...
- Vocκ jα nγo faz xixi? - Nγo, a circular.
Mas se ι assim urgente,
- pode vir ΰ minha casa. - Sim, obrigada!
- Aqui, ΰ esquerda, estamos quase lα, aguente, por favor.
Aqui.
- Cα estamos. Casa de banho ι... - Ah, Santa Cleσpatra!
- A minha paixγo! - O bolo?
- Nγo quer um pouco? - Sim, obrigada.
Humm... ι σptimo!
Ι realmente muito bom. Foi a sua mulher que fez?
Nγo, eu nγo sou casado.
- Fκ-lo a sua mγe? - Nγo, eu nγo nasci. Quero dizer... fi-lo eu.
- Parabιns! - Obrigado.
Σptimo...
- Entγo, vocκ vive sσzinho? - Sim!
Sim, mas de certa maneira, ι uma escolha. Ι uma escolha assim...
se me apetece ficar em silκncio, estou calado.
Se me apetecer conversar, falo.
Se eu quiser daruns passos eu vou atι alιm, ao fundo,
depois volto aqui...
eu escolhi a liberdade.
- Bela esta fotografia! Que simpαtica! - Sim!
Eu sou o da esquerda. Este aqui ΰ direita ι meu amigo, Lillo.
Ele ι louco por doces.
- Aqui estα. - Obrigada.
- Gostaria de mais um pedaηo de bolo? - Nγo, desculpe, eu tenho que ir.
Atι β vista.
Signorina! Espere, signorina!
O xixi!
Doutor Randazzo! Bom dia.
- Como vai? - Muito bem, obrigado.
- Posso? - Por favor.
Entγo...
Aqui estα vocκ, vocκ precisa assinar...
- Assine, aqui. - Sim.
Maldiηγo!
- Deixe-me ver o seu seguro. - Meu seguro? Sempre esqueηo onde guardo.
Aqui estγo as despesas do condomνnio.
- Vocκ ainda faz os check-ups mensais? - Sim.
- Daqui a um mκs deverα fazer outro controlo mιdico. - Outro? Mas fiz um hα uns 15 dias.
Seja paciente, por favor. Vocκ ι um caso particular.
- Dirigindo um caminhγo... - Nγo, eu estava estacionando!
Coloquei minha mγo no descanso, continuei a manobra, entγo parei.
Estava lα tranqόilo, quase dormindo quando "BUM"!
Alguιm me abalroou por detrαs. Entγo bati com a cabeηa no vidro e desmaiei.
Quando voltei a mim, minha mγo estava desse jeito. As pessoas tentavam parα-la.
Eu tentei amarrα-la, mas nγo consegui parar os movimentos.
Ninguιm pode consertar um estrago no cιrebro, Doutor Randazzo.
Tive sorte tambιm. Algumas pessoas ficam cegas, surdas, paralisadas.
Vocκs deveriam me pagar mais! Eu sou um homem arruinado.
Eu nγo posso fazer nada demorado, nγo posso comer, ler ou escrever.
- Eu sσ posso fazer "omelete". - O quκ?
Eu quebro os ovos e faηo assim. Eu sou bom nisso.
Eu faηo bolos o tempo todo. Deviam pagar-me o dobro, triplo, quαdruplo,
- porque o seguro... - Estα bem, estα bem...
Eu sσ quis dizer-lhe que encontro muitos trapaceiros,
vocκ nγo ι um deles, claro,
mas quando encontro um, fico realmente feliz em arruinα-lo.
Esses trapaceiros!
Trapacear contra o Estado ι um crime muito sιrio.
- Ι uma violaηγo do cσdigo penal. - Ι grave?
Sim, ι.
Em qualquer altura podia accionar um punhado de amigos astuciosos.
Doutor Randazzo, Nγo lhe oferecereci nada...
O senhor quer alguma coisa? Quer uma "omelete"?
- Nγo, obrigado. - De nada.
Adeus. Adeus.
Eh lα! Entγo estα quer entrar pela janela, hein?
Entra-se pela porta, hγ?
"Eu sou americano. Deixe-me, por favor!"
- "Deixe-me, eu sou americano!" - Americano? Que honra!
"Sim, muito perigoso para si, despedimento!"
Vem comigo, o diretor quer falar contigo. Ele tambιm fala americano.
Aqui!
Surpreendi um americano.
Americano, Embaixada. Perigoso. Perigoso para si. Perigoso para Itαlia.
Perigoso. Sou americano. Sou americano.
Americano! Sim. Olα Johnny!
- Veja. Conhece-o? - Claro que sim. Certamente.
Johnny! Que estαs a fazer aqui?
Que prazer ver-te aqui, querido!
Que aconteceu com as tuas calηas?
- Ahm... "como"?
Que aconte... Consegue perceber se falo italiano?
Sim e nγo...
alguma coisa aqui e ali, mas nγo tudo de tudo.
O que aconteceu com a tuas calηas?
Caiu um botγo.
Nσs temos que encontrar uma saνda. Nγo podes ir-te embora assim.
Mas que bela surpresa, Johnny! Eu nγo esperava ver-te aqui.
OK, estα pronto.
Foi uma bela surpresa da tua parte lembrares-te de mim.
- Fuma? - Nγo, mas estα bem, obrigado.
- Vocκ fala bem inglκs. - Tambιm tu, Johnny.
- Johnny! Eu gosto de Johnny... - Gostas?
Sempre te chamarei Johnny. Serαs o meu Johnny.
E eu te chamarei... a propσsito, como te chamas?
- Maria. - Maria, gosto. Chamar-te-ei sempre Maria.
Maria, onde me levas? Para onde vamos?
Trocar as tuas calηas!
Espera!
Perfeito!
Santa Cleσpatra! Johnny!
- Eh! Mas nγo me trazem o gelado... - Jα o pediste?
Sim, hα meia-hora, ao outro criado.
Ι bonito isto. Sγo todos tγo educados...
Maria, aqui todos conversam, mas nγo se ouvem.
Lembra-me daquele jogo que se faz em crianηa.
Tapam-se as orelhas e tem de se adivinhar o que o outro disse.
- Conheces? - Nγo.
Vou-te mostrar. Taparei os teus ouvidos e tens de adivinhar o que eu disse.
Assim, ouves?
- "A capital da Franηa ι Paris".
- Que foi que eu disse? - "Come Luis".
Faz-me a mim. Diz a primeira coisa que te vier ΰ mente...
"Nunca fui assim tγo feliz, Johnny".
Fαcil, "Nunca fui assim tγo feliz, Johnny". Vα, ι a minha vez.
"Proνbido estacionar". Que foi que eu disse?
- Nγo percebi. - Esta foi fαcil, "Proνbido estacionar".
Ι a tua vez. Diz uma frase mais difνcil,
uma frase ainda mais longa tambιm...
"Poderei apaixonar-me por ti, Johnny".
Disseste, "Poderei apaixo...
...nar-me por ti, Johnny."
Maria...
Esqueci-me de qualquer coisa no carro. Volto em seguida.
Estα a apaixonar-se por mim!
Criado?
- A conta? - Nγo, nγo, nγo. Quero uma caneta, por favor.
- Faz favor. - Obrigada.
"Ιs lindνssima!
"Teu, Dante. Nγo. Johnny, Johnny."
- Nγo bebeste demais? - Nγo te preocupes, sou abstιmio.
Oh, nγo! Nγo!
- Oh, desculpe. Sou um mal educado. - Nγo, pυe-no de novo.
- Nγo, aquele nγo. Este. - Sim.
Mas que imaginaηγo que tens!
Ιs incrνvel!
Ι esta imagem tua com que te quero lembrar sempre.
Vestido assim, com esse sinal, com este palito.
Johnny...
...Stecchino (Palito).
Vamos.
Nγo, nγo, assim fazes-me cσcegas!
Vα!
Confesso-te eu tambιm sou abstιmia.
Maria, Maria, queria tanto fazer amor contigo. Mas por que nγo ficas?
Johnny! Acabamos de nos conhecer!
Eu sei, eu sei. Desculpa. Nγo te volto a pedir. Nγo insisto mais.
O homem ι impaciente, deves compreender. Voltei a errar.
- Vamos, tira as calηas! - Nγo. AS calηa nγo! Tenho vergonha.
Eu tiro-as sσzinho. Pαra com isso!
Eu tiro-as. Devagar!
Maria! Gostaria de saber tudo sobre ti.
- sobre a tua famνlia... - Nγo tenho famνlia.
- Vivo com o meu velho tio. - Um velho tio?
Que dia maravilhoso que eu fizeste passar, Maria!
A partir de amanhγ quero ver-te todos os dias. Eu organizarei tudo.
Levo-te a passear pela cidade todos os dias. Como foi bom, hoje...
Faremos um jogo.
"Eu sou a mulher do Ministro!" "Mostra o teu ministιrio!"
Ι um jogo divertido Maria. Amanhγ ensino-te, Maria.
Amanhγ meto baixa por doenηa. Fico com todo o dia livre...
...para poder estar contigo, Maria.
Um homem nγo deve confessar, Maria, mas eu digo-te ΰ mesma.
Conhecemo-nos pouco,
mas amo-te muito, muito, muito mesmo.
Ι cretina a galinha... quando brinca... com o ganso!
Viste Maria? Um ponto para mim! Thank you!
- Mas quando partiu? - Foi-se embora esta manhγ.
- Saiu a depois volta? - Nγo, foi-se definitivamente, Sr. Johnny.
- Sr. Johnny, decerto esqueceu-se que perdeu isto. - Oh sim!
Σptimo.
- Mas deixou uma mensagem para mim? - Nγo. Foi-se embora, fez as malas, pagou a conta...
...e foi-se embora. E agora partes tu!
E nunca mais voltes!
Johnny? Nγo, sou Lillo.
Maria? Fez amor? Passo, Johnny? Eh, Dante, ι Maria ao telefone!
Se alguιm perguntar onde estou, diz que nγo sabes.
Esqueci as chaves. Aqui estγo.
Se queres dormir na minha casa. Mas tudo limpo. Limpo.
- Toma atenηγo a tudo, paga o condomνnio. - Olhe!
Ei, nγo te distraias!
Se nγo te concentras roubam tudo roubα-lo e nγo dαs por nada.
Nγo comas muitos doces, podem fazer-te mal. Vais lembrar-te?
Nγo abras a porta a ninguιm. Ciao.
Ciao, Lillo. Ciao.
Deixa-me. Vou perder o combσio!
Ciao.
- Porta-te bem, percebeste? Ciao. - Ciao.
Volte depressa. Mande-me um postal!
Traga-me um presente!
Trago-te um bonito. Estα bem. Ei, Limpa tudo, eh? Ciao!
Ciao.
- A mala! - Ciao Dante!
Lillo, a mala!
Lillo! A mala!
Lillo!
Johnny!
Estα cα... Johnny! Onde estαs exactamente?
Estα bem, mando buscar-te pelo meu tio.
Vais gostar dele! Ι uma pessoa excelente.
Vinte minutos, um quarto de hora...
Tambιm eu. Tambιm estou impaciente para voltar a ver-te, Johnny.
Ciao, ciao espero-te.
- Ele jα chegou. - Estou indo.
Rαpido!
- Para a estaηγo... - Mas na estaηγo, onde se encontra exactamente?
- Plataforma nϊmero oito. - Oito?
Oito!
Nγo se esqueηa, seja amαvel com ele.
Santa Cleσpatra!
Palermo, estaηγo de Palermo.
Merda!
- Johnny? - Tio!
- Vim para levα-lo para casa. - Obrigado. Ι mesmo uma boa pessoa.
- Por favor. Vamos. - Obrigado.
Isto era uma bela cidade, mas agora ι bellissνma.
O sol, o mar, os figos da India, Empιdocles, Archimedes.
Infelizmente, somos famosos no mundo por algumas coisas negativas,
como por exemplo aquilo a que vocκs chamam "Praga"!
Uma praga terrνvel, sabe bem do que falo, o vulcγo "Etna".
Um vulcγo que quando lhe apetece tem caprichos, destrσi as cidades e as aldeias.
Mas ι uma beleza natural.
Hα tambιm uma outra coisa. Esta ι realmente uma praga grave...
que ninguιm consegue resolver.
Vocκ jα me compreendeu.
Que ι a sκca.
No verγo esta zona da terra ι muito quente,
e fica sκca. Uma coisa terrνvel.
Sim, ι uma coisa terrivel, jα ouvi falar.
Mas ι a natureza, nγo podemos fazer nada.
Mas o que podemos fazer e nγo fazemos...
porque em resumo nγo depende da natureza mas do homem...
ι a terceira e a mais grave destas pragas.
Uma praga que difama a Sicνlia em particular Palermo,
diante dos olhos dos homens.
Vocκ jα percebeu, nγo ι preciso que lhe diga.
Tenho vergonha em dizκ-lo.
Ι o trαfico. Aqui hα demasiados carros.
O trαfico tentacular, que nos impede de viver...
e nos torna inimigos, famνlia contra famνlia. Muitos carros!
Desculpe se o fiz enfreentar este trαfico. Ι sσ um minuto para saudar Maria...
-...e vou para um hotel. - Nγo, ι um prazer.
Maria preparou-lhe um belo quarto. Vocκ pode ficar o tempo que quiser.
Mais, deve ficar. Maria estα a esperα-lo.
- Maria estα a esperar-me? - Sim.
- Tio, vocκ tem uma esferogrαfica preta? - Esferogrαfica preta?
Uma esferogrαfica preta.
- Nγo, tenho uma, mas ι azul. - Estα bem ΰ mesma.
Maria fala sempre de si. "Johnny para aqui, Johnny para ali"...
Nunca tinha visto a Maria assim. Estα mudada.
Prαticamente, posso dizer que Maria estα apaixonada por si.
Confesso que eu tambιm estou...
Mamma mia!
Merda!
Esteja como se fosse a tua casa. Vou chamar Maria.
Maria, Maria! Johnny chegou!
- Maria, que fazes aqui no jardim? - Ele jα estα aqui?
- Nγo os ouvi chegar. - Estα ΰ tua espera.
- Onde estα? - No salγo.
- Johnny! - Maria!
Finalmente estαs aqui!
Fizeste-me tenta falta! Deixa-me olhar-te.
- Que bonito! - Vem para dentro. Vem comigo.
Sim.
- AQui tudo ι uma beleza! - Nγo penses ir-te jα, porque eu nγo deixo.
- Fico se isso te agrada. - Espero que estejas bem aqui.
Se eu gosto de ficar aqui? Mas Maria, mas quκ, eu...
- Vem, vou mostrar-te o teu quarto. - O meu quarto! Onde ι?
Por ali.
Nγo se assemelha nada a mim!
- Que disseste, Johnny? - Disse que nγo se parece comigo.
- E nγo me faηas repetir as coisas. - Ι tal e qual tu!
Atι enganava a tua prσpria mγe.
Minha mγe!
- Johnny! - Nunca fales na minha mγe!
Mas ι a tua cσpia! Quando o vi, atι disse "Merda"!
Fiquei espantado.
Chama-se Johnny, tem o sinal e o palito.
A tua mulher fez-lhe uma lavagem ao cιrebro! Fκ-lo acreditar que sou tio dela.
Em resumo, Maria ι um gιnio. E aqui estamos, Johnny!
Aqui estamos, esta prisγo acabou. Ι uma questγo de horas.
Hoje, amanhγ, basta levα-lo lα fora, "pum", "pum". Matam-no.
Maria finge que chora muito, e acabou.
Advogado...
aviso-o pela ϊltima vez, mas se esta histσria nγo der certo...
Vκ este palito?
Enfio-tee pelas bolas e faηo uma espetada com elas!
Que nojo!
No entanto, faηamo-lo depressa. Eu, aqui dentro, nγo ficar mais.
Que porcaria! Olha onde cheguei!
Se a minha mγe me visse!
Minha mγe...
- Johnny! - O que ι?
Falaste na tua mγe.
Daqui a pouco acabou! Precisamos brindar.
Pelo contrαrio, damos uma "snifada"...
Merda! A coca!
Deixei no quarto! Vemo-nos depois. Precisamos de algo?
Diz ΰ minha mulher para me trazer algo que comer.
Sim, estα bem. Fica tranqόilo! Johnny. Fica tranqόilo!
- Gostas? - Sim.
Esta ι a casa de banho.
E esta porta dα para o quarto do meu tio.
Maria, confesso-te que estou mesmo muito emocionado.
Merda!
- Esta noite dormimos aqui juntos? - Nγo. Eu durmo no meu quarto, do outro lado.
- Mostra-mo. - Depois. Agora vou-te fazer o jantar.
Tu descansa. estαs cansado, foi uma viagem muito longa...
Ciao.
- Tio!
Viu? Somos vizinhos.
- Que estα fazendo? - Que faηo? Isto nγo sabes o que ι?
Claro como pode saber?
- Ι uma medicina, medicinal. - Medicina?
Sim.
- Vocκ estα doente? - Sim, infelizmente. Estou condenado.
Tenho que tomα-la 3 ou 4 vezes ao dia. Quatro. Sem esquecer.
Acidente!
- Que doenηa tem? - Ι...
Tenho a...
os diabetes. - Que desgraηa!
Nγo pode subir nem descer.
- Dα-me uma dor aqui. - Eu sei, ι tremendo. Ι tremendo.
Desculpe, tenho um horαrio muito preciso, nγo posso atrasar.
Continue, continue...
- Tio! Como estα? - Melhor, sinto-me mais...
Nunca tinha visto tomar um remιdio assim com o nariz.
Ι moderna. Vem do estrangeiro.
- Titio, este ι o meu quarto? - Sim.
Qualquer coisa, mesmo de noite...
se se sentir mal. Estou ali. Bata e eu acordo.
Obrigado, Johnny!
- Em resumo, consigo aν, dormirei mais tranqόilo. - Nγo tenha vergonha!
Se algo estiver mal, bate, e eu...
Obrigado.
Ciao. Seja a que hora fτr!
De Palermo para Catβnia. De Palermo para Trapani!
Jα nγo percebia nada. Fazem-nos dar a volta ΰ Sicνlia!
O que ι isto?
- Oh Deus! O que ι? - Ι um cγo.
- Veio dalιm. - Um cγo! Onde?
- Vem lα de baixo, decerto tem fome. - Cιus! Ι verdade! O cγo tem fome.
- Qual cγo? - Aquele lα de baixo, o pobre Bobby.
- Levo-lhe algo para comer. Aqui estα a maionese. - Vinho tinto.
- O "molhinho", o pγo, - O doce, a garrafa.
- Falta a massa. - A massa jα a comeu.
Desculpa Johnny, volto jα.
Como pude esquecκ-lo!
O vinho tinto? A maionese?
A maionese agrada-lhe muito. Ele ι um mastim palermenho.
Caramelos, pastιis, licores, "Cointreau".
em resumo come de tudo. O pobre ι um cγo doente, pobrezinho.
- Tio! - Que ι?
Que estα a fazer?
- Come doces com doenηa que tem? - Que doenηa?
- A diabetes! - Obrigado, Johnny.
Estava distraνdo!
A torta ι boa?
Johnny nγo lhe resisto.
Agora tomo mais remιdio...
e assim posso comer toda a torta que quiser.
Boa tio, assim agrada-me. Viva o remιdio.
- Isso ι terrνvel! - Vamos, nada de cenas. Tome-o todo duma vez.
- Tudo? - Sim.
Jα te esqueceste de mim.
Nγo, Johnny. Esta noite nγo conseguirei nem dormir sem ti.
E tu, amor, conseguirαs dormir sem mim?
Maria, dormir sem ti...
Olha onde estou, acabado...
eu!
Eu, Johnny Stecchino! O nϊmero um!
Que sσ de pronunciar o meu nome tremiam os mσveis!
Que quando de Nova York me mandaram a Palermo...
todo se escondiam como ratos!
Agora o rato sou eu.
Fechado nesta casa hα 18 meses! Neste esconderijo!
Obrigado a latir como um cγo!
Mas Johnny, Johnny, falas como se nγo tivesses visto o que aconteceu hoje.
- Viste o milagre? - Vi-o.
Nγo se parece comigo em nada.
Vem e vκ. Ι impressionante. Vem ver!
Estα bem. Mostre-mo.
- Olha para ele. - Estava transformado num cretino.
Nγo compreendia nada.
Na verdade...
Alguma coisa aqui, ou ali...
Mas tem...
uma cara de parvo.
Ι insignificante...
e estϊpido.
Maria, ι assim que me vκs?
Nγo! Eu sei que ιs diferente.
- Mas Cozzamara pensarα que ιs tu. - Cozzamara!
Cozzamara!
Maria, isto ι intolerαvel! Por ainda nγo o prenderam?
Explicas-me por que ainda nγo o prenderam?
Foi o primeiro nome que eu disse ao juiz.
Insisto, prendam primeiro o Cozzamara!
Depois dei-lhe os outros nomes. Renta, Caporetto, Lozzo.
Em Washington prenderam Vicky Bloom. Por que ι que Cozzamara ainda estα livre?
Tive de arrepender-me por culpa dele!
Atraiηoou-me!
Eu, devo acabar? Bem, entγo se devo acabar eu,
que morra Hercules com todos os "Fariseus"!
Sγo um bando de ignorantes!
Cozzamara...
A ϊnica satisfaηγo ι que lhe matei a mulher.
Que foi que fizeste?
Lembras-te dquela vez quando matei Giacomo Melino?
Usei uma metralhadora F 44.
A F 44 tem amplo poder de fogo.
Nγo se controla. Disparei no Melino e apanhei tambιm a mulher do Cozzamara.
Por engano. Na verdade telefonei-lhe imediatamente.
E disse-lhe: "Desculpa, Cozzamara. Hα 10 minutos matei a tua mulher."
"Paciκncia, desculpa, desculpa!" Pedi-lhe desculpa. Ficou "chateado"!
Fez uma grande cena! E evidentemente tambιm me ofendeu!
Nγo se pode trabalhar assim. Nγo era uma coisa tγo sιria.
Por quκ? Matei-lhe a mulher, nγo a mγe! Minha mγe...
- Johnny? - Sim.
Percebeste? Pedi-lhe desculpa. Eu sou educado.
A minha mγe ensinou-me a educaηγo. Minha mγe... Sim, eu sei.
Maria...
Vem cα, Maria.
Vem cα...
Vem, Maria. Vem!
Vem, amor.
Vem, Maria.
Vem! Oh, Maria!
Sabes que em toda a vida, me importa sσ uma pessoa.
E essa pessoa, Maria...
ιs tu e a minha mγe.
Minha mγe...
Johnny...
Sim, fiz tudo por ti, Maria.
Trouxe-te para cima com as minhas mγos, nγo posso permitir...
que alguιm, que se chama Cozzamara... - Amor, basta com isso do Cozzamara!
- Sim. Num dia ou dois, levarei o teu sσsia ao Cozzamara. - Sim.
Ele irα matα-lo, chorarei no seu funeral e Johnny Stecchino estarα morto.
Estarαs morto para todos. Ninguιm mais te perseguirα.
Agrada-me. Para todos estarei morto.
E depois... depois, gozaremos tudo aquilo que temos. Ι isso.
Santa Cleσpatra.
O Sol.
O mar. A noite.
Johnny!
Maria! Nada de me beijar!
Sabes que nγo me agradam os beijos.
Os beijos dγo-nos as mulheres e os "homens sexuais".
- Eu sou um homem, Maria! - Desculpa, amor. Senti vontade de te beijar.
Olha para aqui! Tens batom!
Que nojo!
Nγo resisto mais!
Quando o farαs matar, aquele idiota?
Atι amanhγ. Assim que ponha os pιs fora de casa, estα morto.
Bobby.
Nγo me diga que estou louco, que sou idiota... Vi o Johnny Stecchino!
- Mas estαs parvo? Onde? - Lα adiante.
Merda! Mas nγo ι possνvel! Mas como? Estα protegido pela polνcia, ι certo. Mas ninguιm o encontra.
entretanto o sacana passeia tranquilo pela cidade. - Vamos telefonar ao Cozzamara!
Nγo!
Sabes o que digo? Fazemos-lhe um presente, nσs. Vamos eentregα-lo empacotado.
- Mas tens a certeza que era ele? - Digo-te que sim!
Tu estαs doido!
Nγo sou doido. Nγo acreditas em mim? Agora vou mostrar-to "de caras".
Ι incrνvel! Ι ele de verdade!
Cuidado. Ι uma serpente cascavιl.
Bom dia. Muito prazer. Dante.
- Nicola Travaglia. Diga. - Nγo quero comprar nada.
Sσ quero saber alguns preηos.
- Por exemplo, quanto custam aquelas cebolas? - Johnny!
Socorro!
Ajudem-me! Socorro!
Polνcia! Socorro!
- Socorro! Polνcia, lα, lα! Socorro! Perseguem-me! - O que ι? Que se passa?
- Nada. Nγo hα ninguιm. - Esteja calmo. Esteja calmo.
- Estα bem. - Sim, sim!
Que foi que aconteceu? Pode-se saber?
- Menos mal. - Por que tem essa banana na manga? - Σptimo!
Aconteceu tudo por causa desta banana, Coronel! Tudo por causa desta!
Eu. Eu entγo, bem nγo sou de Palermo. Cheguei ontem, nγo sou de Palermo.
Esta manhγ, saν cedo. Queria uma banana para o pequeno almoηo.
Fui atι ao vendedor...
o vendedor que se chama...
Nicola Travaglia.
- Nicola Travaglia. Conheηemo-lo. - Peguei nesta banana. Ia comprα-la,
pego nas moedas...
Coronel, nγo a queria comprar.
Digo-lhe a verdade. Estamos na polνcia, homens sem mκdo...
queria roubα-la.
Grave! Nγo sabia que em Palermo se irritavam tanto...
pelo furto duma banana.
Nγo por roubar. Divirto-me fazendo isto. Pego a banana assim, nγo me saνu bem...
O vendedor viu, e "Eh", fez ele! Eu disse "nγo"!
Chamou 3, 4 guardas, que protectores da lojeca, todavia, em suma, ta-ta-ta-ta...
eles comeηaram a atirar. Fiquei cheio de mκdo. Fugi! Saν correndo.
Eles seguiram-me. Ta-ta-ta-ta... Todo o Palermo!
Um mκdo tremendo! Estou vivo por milagre.
- Como se chama, se me permite? - Eu? O meu nome prσprio ι Dante.
Pois, senhor Dante, aqui temos muito que fazer.
- Vocκ disse que nγo ι daqui! - Nγo.
Em Palermo os problemas sγo muito grandes.
- Eu sei, eu sei. Ι um trαfico... - Ora vocκ fez uma coisa muito feia.
Roubar uma banana ι um crime.
- Vou ser condenado? - Sim.
- Mas vocκ encontrou-me. - Por sorte!
Estα contente do que fez numa cidade desconhechida?
Nγo, Coronel. Desagrada-me tκ-lo feito.
- Prometo que nunca mais o farei. - Σptimo.
- Vejo que estα arrependido do que fez. - Sim. Estou mesmo muito arrependido.
Entγo, deixe aqui o corpo do delito. Restituiremos nσs, ao legitimo proprietαrio...
...o vendedor Nicola Travaglia, a referida banana.
- O importante ι que esteja arrependido. - Sim. Mas...
mas tem a certeza que estα tudo resolvido, posso sair tranquilo?
Tudo resolvido.
- Pode estar tranquilo. - Entγo rapazes vou-me. Muito obrigado.
Vou andando. Posso entγo estar tranquilo, nγo?
Obrigado. Nγo sabia que roubar uma banana em Palermo era tγo perigoso.
- Doravante entγo, pagarei todas. - Sim.
Johnny!
Johnny.
Bom dia.
Mas tu, estαs passeando assim tranquilamente, depois do que aconteceu?
- Como ι vocκ sabe? - Eu tenho seguido, meu filho, tudo desde o princνpio.
Nγo me reconheces? Sou o Cataratta. E esta ι minha senhora.
O Juiz do Supremo. Bernardino Cataratta.
- Acompanhei passo a passo, toda a tua histσria. - Acompanhou toda a minha histσria?
Pois claro!
Meu filho, estαs envolvido num beco, de nγo conseguirαs mais saνr.
Mas por que o fizeste?
Apeteceu-me, sabe...
Mas estα tudo resolvido. Sim, porque eu fui ΰ polνcia.
E arrependeste-te.
- Mas quem lhe disse? - Mas nσs sabemos todos que te arrependeste. - Jα?
Mas sim. E este ι o maior erro. Por que tu, nγo te devias arrepender.
- Entγo nγo me devia arrepender? - Nγo.
- Falaste-lhes em algum nome? - Nome? Nome de pessoas?
- Sim, um. - De quem?
Nicola Travaglia.
O vendedor?
Sim, ele.
Nicola Travaglia, o vendedor. Parecia-me uma pessoa de bem.
Tambιm a mim.
Afinal! Que ι que estαs preparando, Johnny?
Nγo devias falar nesses nomes! Por que agora te revolta toda a tua famνlia.
- A famνlia do vendedor? - A famνlia do vendedor!
- Contra mim? - Claro!
Mas eu... eu nγo sabia que era uma coisa tγo perigososa.
Juiz Bernardino, estα tudo resolvido. Devolvi-lhes tudo a eles.
- A quem? - ΐ polνcia. Disseram que lhes devolveriam tudo.
Foste enganado. Dividem-no. Partilham tudo.
Que ali, meu caro, ι um "come-come" geral.
- Comem-na eles? - Se nγo o fizeram jα.
- Mas que safados mentirosos!
Ouve Johnny, queres um conselho paterno?
Vai imediatamente ΰ polνcia.
Primeiro, fazes restituir tudo aquilo que lhes entregaste. Exacto!
Segundo, e esta ι a coisa mais importante,
deves dizer que nγo te arrependes nunca.
Deves dizer textualmente, estas palavras: "Eu nγo me arrependo nunca!
"e esta notνcia, amanhγ quero-a em todos os jornais,"
"na primeira pαgina, "senγo... 'Crrr'! Kaputt?"
Claro? "Crrr!"
"Kaputt para vocκs e toda a vossa famνlia!"
Faz-lhes ver quem ιs, Johnny. Jα ι uma vergonha, que te tenhas vendido.
E fα-lo ao menos por Maria, que ι uma boa rapariga.
Juiz, Maria nγo deve saber de nada.
Entγo rαpido, rαpido vai ΰ polνcia. Rαpido.
Marechal! Marechal!
Que ι?
Vocκ outra vez? Vocκ roubou desta vez? uma lata de atum fresco?
Nγo, nγo Coronel.
Nγo ι ainda hora da brincadeira!
Esta aqui guardo-a eu. Porque aqui ι tudo um "come-come".
Segundo, nγo sei como ι que fez para espalhar esse rumor em tγo pouco tempo.
Mas uma coisa ι certa:
Vocκs sγo um bando de parladores!
Mexeriqueiros! Blah, blah, blah!
Jα todos sabem que me arrependi.
Jα nγo me arrependo por esta banana.
E amanhγ, quero-o escrito na primeira pαgina de todos os jornais.
Devem escrever em letras gordas: "Dante, Dante nγo se arrepende nunca!"
Se amanhγ nγo leio esta notνcia, Coronel, volto aqui e..."Crrr"!
Kaputt Para si e toda a sua famνlia!
"Crrr"! Kaputt!
Para vocκs e suas famνlias!
- Vocκ nγo tem que sair! - Entγo vocκ encontrou com alguιm?
Que lhe dizia eu? Que nγo se parecia nada comigo!
Ι cedo.
Nγo, havia ninguιm a passear. Era muito cedo.
Muito cedo, uma merda!
Foi dar uma volta turistica pela cidade, tranquilo, sem ser incomodado.
Se fosse eu, nγo seria nunca muito cedo para me matarem.
Devνamos levα-lo ao lugar certo. Tu sempre estiveste em Nova York.
Aqui ninguιm te conhece. Na verdade...
Na verdade esta foi a gota de αgua, advogado!
Basta! Esqueηa! Nγo se parece comigo. Nγo se parece comigo!
Nunca mais me respeitarγo. Vocκ nγo conhece o Cozzamara.
Aquele nγo lhe escapa nada.
Meu amor, meu amor...
Precisamos levα-lo ao lugar certo, e com a pessoa certa.
- Comigo. - Contigo!
E onde vocκ queres levα-lo? ΐ σpera?
Merda!
Ao Teatro da Σpera, levava-o eu. De verdade. Aqui todos lα vγo.
- Vamos ver se eles o reconhecem. - Ι uma grande idιia.
Isso. Ι uma belνssima idιia, mas foi minha.
Entγo estα bem Maria, leva-o ao Teatro da Σpera.
Se o reconhecerem, tudo bem. Senγo devolvam-no para casa, pontapι no cϊ.
Johnny Stecchino!
- Todos nos olham. - Ι nossa primeira saνda em pϊblico.
- Ιs a mais bela de todas. - Tambιm tu estαs lindνssimo.
- Vamos ao bar tomar qualquer coisa? - Sim.
- Maria! - Dona Emanuela, como estα?
Bem.
- Apresento-lhe as irmγs Pitrι. - Boa noite.
- Johnny querido, junto-me a ti no bar. - Sim. eStα bem.
Hα muito tempo que nγo nos vνamos.
- Por favor. O que toma? - Sim. Dois sumos.
Signorina desculpe. Tenho pagar esta banana.
Tenho de pagar a banana que tirei.
- 20 mil liras? - Thank you.
Vocκ me viu, hem? Tirei a banana dali E quando for a minha vez...
Nγo quero passar adiante de ninguιm. Quando fτr a minha vez, dou 5.000 liras,
e pago a banana que tirei.
- Bem, atι ΰ vista. - Atι breve, Maria.
- Boa noite. - Boa noite.
- Johnny? Estα para comeηar. Vamos. - Tenho que pagar a banana.
- Pagarαs no fim do primeiro acto. - Ι perigoso!
- Johnny! - Quem ι?
Sou o Juiz Cataratta, lembras-te?
- Entγo nγo percebeste nada daquilo que disse. - Por quκ? - Como porquκ? E tu insistes, meu filho!
Aqui, no teatro, diante de todos. E todos te viram. Jα me constou.
- Se jα se espalhou o boato? - Claro, porque a coisa ι perigosissνma.
Tens de fugir imediatamente. Rαpido. Rαpido. Vai-te embora.
Juiz, resolvo tudo no fim do primeiro acto.
Mas que fim do primeiro acto serα demasiado tarde. Aqueles matam-te antes.
- Johnny! - Foge. Foge, meu filho. Foge! Foje!
- Johnny vem, que estα para comeηar. - Eu sabia!
Eu sabia! Eu tinha que pagar esta banana!
Vem e vκ quantas pessoas estγo aqui.
Basta!
Este espectαculo nγo pode comeηar!
Nγo fico com certa gente no teatro!
Querida, vamos!
- Mas querido que fazes? - Estα calada!
Vamos. Vamos embora!
Mas querido, que se passa?
- Quem ι este homem? - Mas que homem ι? Ι Johnny Stecchino, o arrependido.
Tem razγo, o notαrio! Tambιm eu me vou embora.
E nγo adianta fingir que nγo o vimos, vimo-lo todos.
Querem que o mostre? Alιm estα! Fuuu!
Nγo ι possνvel! Mas nγo me podem ter visto todos. Como fizeram para me reconhecer?
Sete ou oito pessoas no bar. Deve ter sido a caixa, a caixa, a bruxa!
- Tens de pagα-las! - Velhaco!
Nγo devias vir a Palermo!
Assassino!
- Tens de pagar por tudo! - Fora. Fora de Palermo, canalha!
- Deste o nome do meu irmγo! Arruinaste a minha famνlia! - Atι a irmγ do vendedor!
- Toda a famνlia estα contra mim! - Assassino!
Nγo devias ter vindo a Palermo! Velhaco, vai-te embora!
Cedo ou tarde terαs de pagar por tudo isto, mas serα demasiado tarde.
Assassino!
Velhaco, onde estα tua bela senhora?
Esconde-se. Nγo se mostra. Tem vergonha, a tua senhora.
Senhora? Mas qual senhora? Senhora? Aquela ι sua cϊmplice.
Ι tudo obra sua. Tambιm devia ir para a prisγo!
O que ι querido? Que estγo a dizer?
Se nγo estivesse com ele, seria uma morta de fome!
Isto ι demais!
Estϊpidos mendigos, mal educados, maltrapilhos, miserαveis...
fedorentos, nojentos, mesquinhos, malditos, vagabundos!
Maria ι uma inocente de tudo!
O primeiro que falar no nome de Maria, Kaputt para ele e toda a sua famνlia!
Fui claro?
Vamos entγo esclarecer isto!
Quanto ι? Nγo suporto mais esta histσria. Ι justo. Errei, e devo pagα-la!
Queria pagα-la no fim do primeiro acto, mas nγo confiam em mim...
pago-a imediatamente.
Mas que estα para aν a dizer? Estα a querer roubar-nos?
Estou a querer roubar? Estγo a querer roubar-me vocκs! Pensam que nγo tenho o dinheiro?
Aν estγo 5.000 liras. Aν tκm! Estα paga!
- Esta ι a ϊltima afronta que nos faz. - Eh! Quanto querem?
Nγo tem preηo, aquilo que fez!
Nγo tem preηo, mas quanto custam bananas em Palermo?
- O que ι que querem de mim? - Sabe muito bem o que queremos!
Dei-vos o dinheiro e agora restituo-a a vocκs.
- Estα armado! - Tem uma bomba!
Nγo sai, esta banana, Maria.
Cα estα ela! Agora estγo contentes?
Onde vγo? Ninguιm nunca me chamou "velhaco"!
Nγo ι verdade que seja um velhaco, Maria.
Malditos! Espera-me um segundo. Vou resolver uma coisa... espera-me.
velhaco, esperem...
Velhaco, na frente de Maria!
Irei atι ao fim. Apanho-as mesmo todas!
Pronto. E nγo as pagarei nunca!
Obrigado. Vou fazer um "batido" com todas as bananas de Palermo.
- Que ι? - Assassino!
Mas... vai tomar no cϊ!
- Johnny Stecchino! - Quem ι?
- Johnny Steccchino! Venha! Venha! Sou o Chefe de Polνcia.
- Protegemo-lo nσs. Venha! - Obrigado.
Largue essas bananas.
Precismos de ir buscar Maria. Maria!
Vocκ provocou toda esta confusγo!
Todos urlavam gritando: "Assassino, ladrγo!"
"Tens de as pagar! Vai-te embora de Palermo!"
Merda. Uma obra prima. Na realidade...
Percebi! Advogado. Percebi! Foram enganados.
Entγo, em que ficamos assim? Se como diz, se parece comigo...
- Igualzinho! - Igualzinho...
Entγo amanhγ Maria o levarα mesmo diante dos vigias do Cozzamara.
Brindemos!
- Perdi-o. - Perdeu-o? A quem?
O idiota?
Hα imenso tempo que saiu de carro com o Chefe de Polνcia.
Com o Chefe da Polνcia! Merda Entγo, estα tudo tramado.
Mandou-o prender, o Ministro.
Esta noite hα uma festa na "Villa Caputo" com o Ministro. Ele quer falar comigo, porque...
tem medo que dκ o seu nome no Processo.
Mas tu, com o Ministro, travaste conhecimento?
Pessoalmente, nγo.
Mas de New York, por telefone, fizemos vαrios negσcios com o Ministro.
E agora estα com medo. Sabia que se queria encontrar comigo.
Merda, mas isto ι uma chatice! Deves despchα-lo antes que se encontrem.
Se o Ministro aperceber que aquele ι um idiota, estαs tramado.
Corre Maria, corre. A "Villa Caputo"!
- Sei que o chamaram infame, e espia... - ...e ladrγo. - E ladrγo.
Muitos pensam e sugeriram que ι velhacaria. Eu penso que ι coragem, todos deviam...
fazer como vocκ. E nγo penso sσ eu, como tambιm pensa a parte sγ da cidade. A parte sγ da Itαlia toda.
- Tenho eu razγo? - Sim. Ainda que estejamos longe de pτr fim...
a esta praga que desonra a cidade de Palermo no mundo inteiro.
Este nγo ι desculpe, o momento prσprio de nos pormos a falar de trαfico!
- E Maria, onde estα? - Nγo se preocupe. Vocκ, divirta-se um pouco.
Maria mandα-la-emos buscar imediatamente. Daqui a pouco estarα aqui.
Obrigado, Chefe.
Dα-me a honra de apresentar a minha mulher? Gelsa?
Venha, venha...
Apresento-te Johnny Stecchino.
- Desculpem. - Com licenηa. - Boa noite.
Tudo preparado, senhor Ministro, Johnny Stecchino estα aqui. Trouxe-o eu.
Qual ι?
Aquele alιm. Sentado com a minha mulher.
Quer o encontro imediatamente?
Daqui a pouco. Nγo tenho pressa.
Senhor Johnny, este nome σbviamente deram-lhe na Amιrica, os americanos?
Nγo. Mas que americanos? Foi uma idιia de Maria no Hotel Excelsior.
Pτs-me esta pinta aqui e zαs, chamou-me "Johnny".
Assim, Johnny foi uma idιia de Maria...
- Sim. - Que mulher!
Obrigado.
Faηo-lhe uma pequena confidκncia, muitos homens a desejam.
Mas sabem que ι um sonho impossνvel e assim, contentam-se em falar-lhe.
- Ι realmente uma rapariga delicada... e sensual. - Sim.
Isso ι verdade, Maria realmente ι muito delicada. Muito.
Muito delicada e muito...
Muito sensual.
Mas muito...
Doutor Randazzo!
- Boa noite. - Boa noite para si. Mas como estα aqui?
Nγo, como estα vocκ, aqui? Que belo encontro.
Estava mesmo a saνr, quando o vi entrar.
- Me... me viu entrar? - Sim.
- E... e que viu? - Vi que vocκ estα tramado. Pare!
Entγo, ι um homem que me engana hα um ano. A omeleta!
Senhor Randazzo, nγo vα para o Tribunal, por favor!
- Randazzozinho! Devolvo-lhe o meu seguro. - O seu seguro? Nesta situaηγo pode guardα-lo.
Agora vai tratar directamente com o Estado. Com o Ministιrio.
- Enganar o Estado ι um crime gravissνmo. - Senhor Randazzo! Senhor Randazzo!
O senhor estα a brincar. Dou-lhe uma parte do meu seguro...
Randazzozinho, Randazzinho pequenino.
- Por favor... - Basta!
Eu vi-o.
E nγo nego um certo prazer por ter pescado mais um outro.
- Agora ficarα nas mγos do Estado. - Do Estado? E... quando?
Antes do que possa imaginar. Esta acηγo ι muito rαpida. Mas, ι tardνssimo, eu...
- Boa noite. - Muito rαpida?
Mas que chatice! E o seguro! Tinha logo que o encontrar esta noite!
Serα possνvel? Enganar o Estado, um processo, crime gravνssimo, que virα mais?
- O Ministro quer encontrα-lo, imediatamente. - O Ministro? Jα?
- Venha. - Grande merda! Que rapidez!
Mandei-o chamar com urgκncia, mas era necessαrio. Vocκ agora estα "apanhado".
Mas pode salvar-se.
O importante ι nγo perder a cabeηa num momento tγo delicado.
Ι fαcil cair numa armadilha como aquela em que vocκ caiu.
Eu sei. Tem muita razγo, mas quem ι que esperava?
Eu, sσ reparei no ϊltimo momento, tentei...
mas a sorte, que desgraηa...
Precisamos sempre de ter quatro olhos e quatro ouvidos.
- Aliαs, atι eu temo todos os dias de ser descoberto. - Como?
Consigo posso falar livremente. Estamos no mesmo barco.
Atι eu, hα 20 anos que engano.
Vinte anos! E ninguιm nunca reparou?
- Bravνssimo! - Ajudemo-nos. Estamos no mesmo barco.
Posso ajudα-lo a sair desta bronca do modo mais subtil. Do modo mais elegante.
Mas vocκ tem de me prometer que nγo falarα no meu nome.
- Quando? - No julgamento.
Ah, pois, ι o julgamento...
Sim, mas como o iria fazer, atι porque o seu nome...
Eu sei, eu sei, mas quero ter a certeza. Nesta questγo vocκ deve dar-me a sua garantia.
- A minha garantia? - Claro, foi por isso o mandei chamar.
Mas agora isto. Esqueci-me de onde estα. Que chato, onde a meti? Talvez na gaveta...
Sim mas desculpe, mas se eu lhe der a minha garantia...
Se vocκ me der a sua garantia, eu dar-lhe-ei a minha garantia.
Eu dou-lhe a minha garantia e ele dα-me a sua garantia...
Isto quer dizer que trocamos as garan... Hem? Estα bem!
- Mγo na mγo! - Para o barco!
Estamos no mesmo barco. E agora, que fiquei um pouco mais descansado...
- Dα-me licenηa? - Por favor.
- Tambιm vocκ sofre tem esta doenηa? - Tem razγo.
Tem razγo,
esta ι uma doenηa terrνvel, mas nγo consigo mesmo reduzi-la.
- Uma fungada? - Nγo, obrigado, eu estou bem.
Maravilhosa! Σptima.
Em Itαlia nγo se encontra. Vem da Amιrica do Sul.
Vocκ nγo acredita, hem?
- Mas saberα dizer... Pegue. - Nγo! - Ι para si.
- Nγo! - Pegue-a!
- Nγo! - Ι milagrosa, ι milagrosa. - Nγo! Ministro! Nγo...
- Entγo obrigado, eu agradeηo-lhe, mas nγo devia... - E agora vamos curtir a festa.
Faηo-lhe lembrar, hem? Nσs nγo nos conhecemos.
- Por quκ? - Nγo nos conhecemos.
Vocκ por aqui e eu por alιm.
- Nγo nos conhecemos. - Nγo nos conhecemos. "Vocκ por aqui, eu por alιm.
- Chefe, desculpe se eu o disturbo. Sabe se Maria jα chegou? - Maria?
- Sim, Maria. - Maria estarα quase a chegar.
Entretanto, prove estas delicias.
Obrigado.
- Hummm... ι dulcνssimo. Doce! - Nγo, obrigado. Isso para mim ι veneno.
- Como veneno? Ι dulcνssimo! - Precisamente por isso, demasiado aηϊcar.
Ι uma enorme tentaηγo...
mas a doenηa obrigou-me a renunciar a esse prazer.
A doenηa? Mas tem diabetes, tambιm vocκ? Mas ι uma epidemia na Sicνlia?
O facto ι que nγo tem cura. Ainda nγo se encontrou o remιdio certo, pelo menos na Itαlia.
Ι, sim, infelizmente.
Cardeal! Vocκ ι um homem de sorte.
Tenho aqui uma coisa que farα voltar aos velhos tempos! Guloso!
Ela aqui estα!
Com isto aqui, poderα comer... poderα comer todos os doces quiser, Cardeal.
Vejamos se me recordo... Aqui estα.
Ei-la vκ? Esta aqui, sabe que tinha razγo, vocκ? Esta aqui em Itαlia nγo se encontra.
Esta vem da Amιrica do Sul. Pronto!
Precisa cortα-la.
- Estα pronta. - Jesus! Um pouco de αgua...
Nγo! Nγo, pαre com isso!
Cardeal, nγo ι com αgua. Esta medicina toma-se com o nariz! Com o nariz ι que se toma esta, aqui!
- Mas isto... - Nγo!
Nγo ι assim, nγo se toma directamente com o nariz assim.
Precisa de uma coisa para tomar com o nariz.
Mas agora basta! Nγo quero saber nada desta coisa!
Quero uma explicaηγo Onde a arranjou?
Ι verdade. Parece que ι mιrito meu, todavia, nγo.
Nγo ι tudo mιrito meu.
Posso? Deu-ma o Ministro.
Mas que estα a dizer? Mas vocκ ι louco? Eu nγo o conheηo.
Nγo nos conhecemos, mas ι mιrito dele. Foi-me dada por ele, ι justo. O mιrito ι dele e nγo o quero.
Quem tem uma nota de 10 mil liras?
Dez mil liras! Mas que sγo...? Senhora, 10 mil liras, para...
Jα sei quem as tem jα prontas! Cardeal, espere um segundo. Um segundo, hem?
Vou buscα-la enrolada e pronta.
Eh? Onde estα ela, aqui? Desculpe, posso, Ministro, nγo queria... eh?
Deve tκ-la aqui. Eu vi-o metκ-la ali.
Ela aqui estα! Ela aqui estα!
Ela aqui estα, enrolada para cheirar. Obrigado Ministro, ela aqui estα Cardeal, enrolada e pronta para cheirar.
Precisa de tapar uma narina e cheirar com a outra. Forηa!
Baixe-se... Quer que faηa tudo eu? Uma narina... Cardeal, vamos, forηa! Baixe-se!
Esta narina... Baixa-se! Cardeal, baixe a cabeηa.
Ministro, mostre-lhe a ele como se faz.
- Que repugnante! - Senhores, senhores, peηo-vos.
Por favor, tentemos todos manter a calma.
Creio que ι claro para todos que estamos em presenηa de um idiota criminoso!
Basta! Criminoso!
E eu, eu que passo a vida a combater gente como ele,
todos os dias a trabalhar, com os cidadγos contra a corrupηγo...
a hipocrisia, a imoralidade.
Nγo posso sofrer a afronta deste vulgar farηante.
- Eu nγo o conheηo! - Mas Ministro, porquκ? O remιdio deu-me vocκ.
Chega!
Vocκ ι na verdade um idiota. Como se atreve a ofender o meu marido?
"Meu" marido. O Ministro, Cardeal, e isto.
Mas desculpe-me, vocκ quem ι?
Quem sou eu? Eu sou a mulher do Ministro!
Ι fαcil de ver o teu ministιrio!
Basta! Deste jogo jα eu vi demasiado!
Ah, este jogo! Eu jα conhecia este jogo.
- Quem ι esse idiota? - Quem ι, quem ι? Ι Johnny Stecchino, um homem morto.
Leopoldo!
Maria!
Maria, mesmo na altura que me estava a divertir tenho de me ir embora, Cardeal.
Cardeal agora de Ministro, faηo eu. Ι a minha vez.
O Estado, a Constituiηγo! Hα 20 anos que finjo que sou coxo.
Ele foi por ali? Entγo eu vou por aqui. Vocκ por ali, e eu por aqui!
Mas, entra Johnny, que fazes ΰ porta?
Entro? Mas, este ι o teu quarto de dormir, nγo?
Sim, mas nγo estou com sono. Entra. Fica um pouco comigo.
Entro, eu...
Maria, mas eu... eu tenho de te falar muito a sιrio.
- De quκ? - De ti.
Ah, de mim!
Nγo sei jα te ocorreu, por exemplo, que nσs dois nunca fizemos amor.
Eu sim. Reparei nisso.
Tu decerto talvez te tenhas distraνdo e penses que sim, mas...
nγo. Estou mesmo certo que nunca aconteceu.
Talvez tu Maria, nγo me peηas que o faηa porque tens medo da minha recusa.
Bem, sobre isto, quero tranquilizar-te. Maria, deves saber...
que se decidires fazer amor comigo, sabes que encontrarαs uma porta aberta.
Boa noite, Maria.
Como ι bela! Como ι bela!
Tio?
Tio!
Ah, o jantar para o cγo? Bem me parecia que tinha ouvido ladrar. Eh, Bobby?
Vou-lhe levar... mas falta um monte de coisas. Faltam os caramelos, o licor, as nesperas, para Bobby.
Preparo-lhe uma bela salada. O limγo, o alho...
Aqui estα o alho, bastante as favas, as favas para o Boby, os pimentos, um tomate.
Faηo-lhe um jantar que nunca mais esquecerα. O vinagre! Ι um cγo siciliano!
A maionese! A maionese que lhe agrada tanto.
Onde estα ela, a maionesa?
A maionese... Estα aqui...
a maionese...
A maionese... a maionese mas... Salame! Levo-lhe o salame.
Vai bem com isto, o salame. Aqui estα a sobremesa.
Aqui estα, Bobby! Aqui estou! Aqui vai um belo jantarinho para o Bobby.
Para, Booooo... by!
Onde estα? Aqui!
Bobby?
Como ι escuro! Aqui estα uma escada.
Deixo-lhe a comida na escada.
Boa noite, Bobby.
Este cornudo arranjou-me uma grande merda!
Porra! Ι demais...
Ι um alνvio para mim, senhora.
Nγo nego que poderia sofrer as consequκncias tambιm vocκ, de morrer nesta luta.
Alguns, como vocκ sabe, nγo tκm escrϊpulos em matar as mulheres.
Mas... nγo eu, Filippo Cozzamara.
Esta decisγo que vocκ tomou, senhora, ι-lhe honrosa.
Nγo se deve envergonhar. Posso fazer mais alguma coisa por si?
A ϊnica coisa, queria que nγo sofresse.
Minha querida senhora, quando se dispara na cara, morre-se imediatamente.
Ι a morte mais bela...
porque as balas...
Estα bem. Estα bem, senhor Cazzamara. Agradeηo-lhe.
Sou eu que lhe agradeηo a si, senhora.
Agora, vocκ serα uma mulher rica, livre, jovem e belνssima.
Ι pena que eu tenha jα tantos anos. O tempo sim, ι um assassino.
- Desculpe-me senhora. - Bem. Entγo, no barbeiro.
Sim, traga-mo ao barbeiro. Ignazio.
Todos os meus respeitos, senhora.
Maria, a mim o cabelo demasiado curto fica-me mal. Um corte aqui, sσ, sσ aqui...
Acredita em mim, Johnny. Ι o melhor barbeiro de Palermo. Atι lα vai o tio.
Entγo vamos a este barbeiro.
Neste envelope estα, o bilhete. O passaporte do idiota...
os cartυes de crιdito etc. etc. - Estα bem.
Assim que volte Maria, tu partes imediatamente.
Ela acompanha-te ao aeroporto.
E depois do funeral, junta-se a ti em Buenos Aires.
Belνssimo. A partir de agora Johnny Stecchino estα morto. Para todos.
Isso! Estαs morto, Johnny. Estαs morto, mas estαs na Amιrica do Sul a danηar o samba.
Advogado!
Johnny Stecchino estα morto. Meto-o bem na cabeηa!
A saber a verdade, somos sσ trκs pessoas. E estas trκs pessoas somos eu e Maria.
E eu.
Isso. E tu.
- Bom dia. - Bom dia.
"Bon Giornu".
Sente-se.
Johnny eu vou-me, Volto a buscar-te.
Estα bem.
Quanto tempo leva?
Para o senhor? "Tratamo-lo" imediatamente.
- Sente-se. - Ciao, Johnny.
Ciao.
- Nγo corte muito, porque o cabelo curto fica-me mal. - Pouco.
- Pouco, pouco, pouco. Eh? Pouco! - Pouco!
Desculpem-me, esta luz faz-me mal aos olhos.
- Posso fechar? - Por favor.
Obrigado.
Olα, Johnny. Bom dia. Como estα a tua mγe?
- Minha mγe? Bem, por quκ? - Hmmm! Disse "bem".
Por quκ? Aconteceu alguma coisa ΰ minha mγe? Nγo me metam medo!
Deixa-me ver este sinal.
- Oh, Jα nγo o tem! - Ei, mas o sinal agrada muito a Maria.
Mas... Desculpa...
Se agrada muito a Maria, refazemo-lo imediatamente.
- Estα mais bonito! - Obrigado.
Quanto mais bonito fτr, mais agrada a Maria.
Esqueci-me de trazer os sapatos castanhos. Aqueles que me ficam muito bem.
- Levas-mos tu? - Sim, amor. Eu levo-tos.
Santa Cleσpatra... Nem parece verdade!
Devo dizer Maria, que te portaste σptimamente.
Para mim, amor, agora vem a parte mais engraηada. O funeral.
Isso, o funeral! Tinha-me esquecido do funeral daquele idiota!
Maria, peηo-te, faz-me fazer boa figura.
Grita, lacrimeja, chora muito.
Na verdade, amor, tenho medo de nγo parar de rir.
Fingirei que choro no ombro do advogado.
Sim, mas... decerto Maria, o advogado nγo estarα naquele funeral.
- Por quκ? - Porque deve estar noutro funeral.
- Em qual? - O dele.
- O quκ? - Porque prαticamente estα morto.
- Eramos muitos a saber desta histσria. - Mas, Johnny!
Ei! Tu, mas onde vai? Mas que estα a fazer?
Desculpe, estα a acabar a gasolina. Ι sσ um instante.
Que cabeηa de merda, este taxista. A gasolina! Nγo podia pensar antes?
Amor...
- Ah! Ah, sim! Ah! - Amor, estαs nervoso. Temos tempo.
Estamos quase a chegar ao aeroporto.
Ah, sim, Maria!
Maria... Maria!
- Peηo-te, vem depressa ter comigo. Tenho desejos de... - Sim, amor.
Mas, Maria. Outra vez com estes beijos!
Maria, mas quando ι que aprendes a comportar-te como um homem? Ahn?
Depois sempre com este batom. Agora tenho de ir-me lavar. Estαs satisfeita?
Desculpa, amor.
Amor desculpa. Vou contigo.
Acompanhas-me? Mas onde me acompanhas? Aos urinσis dos homens?
Desculpa Maria, faz-me um favor. Vai tomar um cafι.
Johnny!
Puta! Traνu-me.
E eu, que a mandei estudar em Detroit!
Johnny, cumprimenta-te o Cozzamara.
Deixem-me acabar.
Johnny, volta-te.
Volta-te, Johnny!
Sempre disse a todos que nγo se parecia nada comigo!
- Bela fκmea. - Sim, Johnny gaba-se que sempre lhe era fiel.
- Ι a primeira vez que ela o traνu. - E o idiota parecido com ele, que lhe fazemos?
Sem aquele idiota, como tu dizes, Johnny Stecchino nunca seria descoberto.
Ι incrνvel. Que piadas que a natureza pode fazer. Ι mesmo igualzinho a ele.
Era uma pena, que se a senhora nγo tivesse decidido assim, ter-me-ia enganado atι a mim.
- Sim, mas que lhe fazemos? - A esse restitui-lo-emos ΰ senhora.
Espero que os meus rapazes, no barbeiro, nγo lhe tenham feito muito mal.
- E no zoo... - Quα... quα... quα...
- Hα um galo... - Chicchirichμ!
- E no zoo... - Au... au... au...
Bravo, esperem. Nγo tκm talento para a mϊsica. Tκm de lhe pτr mais paixγo.
Ali ao fundo. O que faz a ovelha... mais Bιιι! Tκm que fazer "bιι, bιιι", mais forte. Vα, vα...
- Lα no zoo... Tem um leγo! - Rauuu... rauuu...
No zoo... hα um perϊ!
- "Clσ, clσ, dι. Clσ clσ dι"? - Como "clσ clσ dι? Um perϊ? Isso ι uma galinha.
Perϊ, disse eu. Quem ι o perϊ? Quem faz o perϊ?
- Σ! Quem ι o peru? - Eu? Sou o cγo.
- Entγo? Esse perϊ? - O cγo. Au... au... au...!
Maria!
- Vamos. - Eles estγo cantar, mas nγo percebem nada.
Temos que ir.
- Onde? - Para o aeroporto.
Desculpem-me! Pode-se saber quem era o parvo que fazia o peru? Ahn?
Nem mesmo apenas um segundo? Tomamos um cafι e depois vai-se embora. Um segundo, mais nada.
Dante, jα te disse que tenho de partir imediatamente. Desculpa Dante.
- Dante! Mas Dante como? Jα nγo sou mais o teu Johnny? - Chega aqui. - Sim.
- Assim estαs mais bonito, Dante. - Na verdade, a mim nγo me agradava muito. Sinceramente. - Dante!
- Fi-lo por ti. - Olhe quem ι.
Sim, eu sei. Eu vi-o. Jα vou! Jα vou!
Maria...
- Eu vou-me. - Nγo. Maria, o xixi! Queres entrar para fazer xixi?
Tenho de ir. Ciao.
Santa Cleσpatra!
- Dante! - Σ! Lillo!
Eh, Lillo! Entγo? Entγo, como vais?
- Bem. E tu? - Bem.
- Eh, viste como ι bela? - Fizeste amor?
Nγo, tinha que fazer. Nγo tivemos tempo.
Mas estα mesmo apaixonada. Disse que vai voltar. Sσ nγo percebi quando.
Vamos, vamos tomar pequeno almoηo. Tenho de contar-te muitas coisas.
E Palermo devias ver como ι linda a cidade. Os palermianos divertem-se muito.
Brincam muito. Mesmo gente simpαtica. Sγo "catitas" percebes? Tratam-te bem.
A ϊnica coisa, peηo-te, se fores a Palermo, nγo toques nas bananas!
Deixa-as. Nγo as comas. Percebes? Nγo se podem tocar. sγo palermosianos, se as tens disparam.
Matam-te por uma banana. Mas para o resto sγo muito bons. Vem cα, vem cα, vou-te contar tudo muito bem.
Depois, levaram-me a passeios, a festas, ao teatro, deram-me prendas...
eh, a propσsito, jα me esquecia! Fecha os olhos, olha o que te trago.
Abre os olhos...
Isto ι um remιdio. Um remιdio que te vai tirar os diabetes completamente.
Percebes? Mas em Itαlia nγo hα...
- Tens 10 mil liras? - Nγo.
Estα bem. Isto toma-se com o nariz.
Tens de tomar 4 vezes ao dia. Nγo podes esquecer. Corta-se com uma faca.
Toma. Cheira. Depois poderαs comer quantos doces quiseres.
Cheira, depois vamos ao pequeno almoηo! Depois, vamos. Maria levou-me para...
fomos para um quarto lindo... devo dizer que era lindo! Uma casa era belνssima!
Depois tinha um jantar ΰ luz de velas com o tio.
E ela olhou para mim, estava mesmo apaixonada, Lillo.
Veio cumprimentar-me, deu-me um beijo na mγo...
Jantαmos com um tio simpαtico, um autentico senhor.
- Ahhhhhhhhhhh! - Lillo!
Lillo!
Traduηγo de Italiano: blueindigo